Как да направиш субтитри на видео

  1. Качи видеото в полето по-горе: MP4, MOV или WebM. Става и само звук: MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC или AAC. Файлът може да е до 1 GB.
  2. Изчакай няколко минути. Дългите файлове се разделят на части в браузъра автоматично, а ти качваш файла само веднъж.
  3. Прегледай текста: с пунктуация, с говорители и с времена.
  4. Натисни Изтегли и избери Субтитри (.srt) или Субтитри (.vtt).

Текстът в резултата не се редактира на страницата. Ако искаш да поправиш дума, отвори файла в текстов редактор (SRT и VTT са обикновен текст) или в програмата за монтаж.

SRT или VTT?

SRT е най-разпространеният формат за субтитри и почти всяка платформа и програма за видео го приема. VTT (WebVTT) е форматът за видео в уеб страници. Ако не си сигурен, вземи SRT.

Как да добавиш субтитрите в YouTube

Според помощта на YouTube:

  1. Влез в YouTube Studio на компютъра.
  2. В менюто вляво избери Субтитри и после видеото.
  3. Натисни Добавяне на език и избери български.
  4. Под „Субтитри“ натисни Добавяне, избери качване на файл и посочи SRT файла.

Vimeo и програмите за монтаж като Premiere Pro, DaVinci Resolve и CapCut също приемат SRT файл; потърси вноса на субтитри в техните менюта.

Какво не прави

  • Само български. Сайтът разпознава само български реч и не превежда субтитрите на друг език.
  • Файл, не видео. Получаваш файл със субтитри, а не видео с вградени („запечени“) субтитри. Ако ги искаш вградени, внеси SRT в програмата за монтаж и изнеси видеото от нея.
  • Не и на живо. Субтитри за стрийм или онлайн среща, докато тече, не се правят.

Колко струва

Без акаунт: едно видео до 30 минути, безплатно. Ако влезеш с Google, акаунтът ти има Pro безплатно до януари 2027 г., с до 10 часа транскрипция на месец, без карта. После качваш и по-дългите видеа от тази страница, а транскрипцията се запазва и в Моите бележки.

Поверителност

Звукът отива в ElevenLabs (САЩ) само за обработка и не се пази при нас. Без акаунт не се пази и транскрипцията: тя е само в отворения раздел на браузъра, затова изтегли файла, преди да го затвориш. Подробностите са в политиката за поверителност.

Често задавани въпроси

Мога ли да направя субтитри на английски? Не на този сайт: той разпознава само българска реч.

Субтитрите съвпадат ли с говора? Времената идват от разпознаването на всяка дума, така че всеки ред се появява, когато се казва. Провери ги при пускане на видеото и, ако трябва, поправи ги в програмата за монтаж.

Трябва ли ми акаунт? За едно видео до 30 минути не. За по-дълги видеа и повече файлове влез с Google.